ZEN HOTEL.UK
返回访谈

与 Ko 先生对谈

从京都柏悦酒店的木材、庭园和光线,谈到空间怎样引导客人,以及酒店设计背后的日常运营。

根据谈话笔记整理。

在京都柏悦,Ko 先生留意的往往是走过时容易忽略的细节,包括门后走廊的高度、树木伸展的方向和相邻木板纹理能否接起来。把这些细节连起来看,便能理解酒店如何安排客人在京都东山的抵达体验。谈话也从材料和构造延伸到一个更实际的问题,即空间如何让客人找到方向、愿意停留,也让员工顺畅地工作。

在已有的场所里建一间酒店

京都柏悦建于老字号料亭山荘京大和(Kyoyamato)所在的场地。这里原有数座传统木构建筑,部分可追溯到江户时代。竹中工务店负责项目的开发、设计与施工,凯悦运营酒店,京大和则继续独立经营料亭。室内由竹中团队与 tonychi & associates 合作完成。项目将客房控制在 70 间,为原有庭园、历史建筑与周边街景留出了空间。 竹中工务店项目访谈(PDF)

Ko 先生回忆,选择酒店这一用途,与当时京都对住宿的需求有关。在这一安排下,保护旧建筑也成为日常经营的一部分。料亭继续营业,新酒店在一旁接待旅客。也因此,建筑之间的庭园、步道与门廊,在整个项目里都承担着实际的作用。

谈到竹中工务店,他提起两种尺度很不相同的工作。神户的竹中大工道具馆展示日本木构所用的工具、接合方式和施工技艺,有助于理解酒店内一些木作细节的来历。 竹中大工道具馆

在新加坡樟宜机场第四航站楼,竹中承担了深化设计及施工。从机场尺度的多方协调,到一块木料怎样切割,这两个例子让人看到同一个建筑团队面对的工作跨度。 竹中工务店樟宜机场第四航站楼项目

入口庭园、低廊与不着痕迹的导向

景观设计师北山安夫设计的入口庭园「叡心庭」,也称 Pritzker Garden,汇集了来源不同的石材。其中有 Thomas J. Pritzker 从美国科罗拉多州阿斯彭捐赠的石头,也有此前保存在京大和庭园里的法隆寺石材。Ko 先生特别提到三石成组的安排,并借此谈到京大和、竹中与凯悦之间的合作关系。 竹中工务店项目资料

穿过大门之后,他指出一段目测约两米高的通道。它让人联想到传统日本住宅里连接起居与睡眠区域的走廊。压低的顶面改变了步行节奏,客人从街道进入室内时,有一段可以慢下来的过渡。这样的空间变化在图纸剖面上并不起眼,走进去却能感受到。

他也留意到植物如何参与导向。树木伸展的方向、一组植物在转角处留下的空隙,都可以提示下一步往哪里走。类似的线索也出现在室内大堂一带。Ko 先生把它与 Tony Chi 对动线的重视联系起来。沿着抵达路线,树木的朝向和视线的开合,承担了不少通常由箭头完成的工作。

木纹、岁月痕迹与反射光

酒店的工艺资料记录了日本桧木和白蜡木等浅色木材。Ko 先生把这些明亮的木纹与老寺院里经过时间和使用而加深的木表面作对照,也指出大堂里有些深色木材来自日本以外。理解这种对照,需要一起看树种、表面处理和材料使用后的变化。 京都柏悦工艺指南(PDF)

他还介绍了部分饰面如何配纹。木料在切割前先经过扫描,检查内部是否存在空洞。同一个区域的木板从同一棵树上取材,按切割顺序保留,并让纹理沿同一方向铺设。板与板之间看起来像是延续的一段木纹,靠的是选料、锯切和排序这些发生在安装之前的工作。

在 The Living Room(客厅酒廊),Ko 先生把金箔天花与京都寺院利用金色表面接住有限自然光的做法联系起来。他特别提到酒廊里的反射光。光经由上方表面漫开,让坐着的人少受直射光的刺激。金箔在这里既回应了传统工艺,也参与了照明。

把酒店运营放进设计里

Ko 先生用「客舍」来解释柏悦的抵达空间。入口后的大客厅让客人有地方放慢脚步,可以等人、交谈或喝茶。座椅和灯具可以在一天里配合不同的使用方式。京都柏悦的 The Living Room 就是这种思路的例子,客人从这里经过,也可以在这里坐下来。

在他看来,Tony Chi 能驾驭木材,也理解酒店的运作。设计时要考虑带着行李的客人会在哪里停下来、服务人员从哪个方向靠近桌椅,以及哪些区域需要随时段改变用途。一把椅子的位置,也会影响繁忙时段的通行。前面谈到的植物和照明,同样与这些日常使用有关。

Ko 先生如何走进酒店业

Ko 先生谈到自己与香港和新加坡的联系,也提到家中有人从事法律和医学。他的学习经历横跨法律、计算机科学、商科和酒店管理。他回忆,自己曾在伦敦的 The Landmark London、新加坡瑞吉以及悉尼工作,也参与过日本一座岛上的洲际酒店设计。

他还讲到学建筑的朋友每周有两天去实习,接触实际工作后才发现自己并不喜欢那样的工作日常。亲身进入一个行业,会看到职业名称之外的具体工作。理解一座酒店也需要这样的观察。看过客人在哪里停顿、员工怎样走动,再回头看走廊、长椅或一盏灯的位置,就能理解其中的设计理由。